万葉集 巻14-3411

多胡（たご）の嶺（ね）に　寄綱（よせつな）延（は）へて　寄すれども　あにくやしづし　その顔よきに

（作者）　不詳。上野国（かみつけのくに）の相聞往来の歌。

（大意）　（多胡の嶺に寄せ綱をかけて引き寄せるように）あの娘を靡かせようとしてもそ知らぬ顔をしている。その美しい顔で。

（注釈）　「多胡（たご）の嶺（ね）」は群馬県吉井町の南西の山。「寄綱（よせつな）」引き寄せる綱。「延（は）へて」は、張ルの意味を持つ下二動詞、延（ハ）フの連用＋接続助詞テ。「寄すれども」は寄スの已然形寄スレ＋接続助詞ドモで、引キ寄セタケレドモ。「あにくやしづし」は不詳も、ソシラヌフリヲシテをとった。「よきに」は、ヨシの連体形＋接続助詞ニ。このニは、文脈により、順接・逆接等さまざまな用法がある。


注意

　以上、中西進編「万葉集」講談社文庫、日本古典文学大系「万葉集」岩波書店等を参考にしていますが、私の解釈も含まれていますのであまり信用しないで下さい。

　なお、万葉集関連の記事については、私のサイト「万葉歌碑巡り」に整理してまとめてあります。