万葉集 巻9-1780

牡牛(ことひうし)の　三宅(みやけ)の潟(かた)に　さし向(むか)ふ　鹿島(かしま)の崎(さき)に　さ丹塗(にぬ)りの　小船(をぶね)を設(ま) け　玉巻きの　小楫(をかぢ)しじ貫(ぬ)き　夕潮(ゆふしほ)の　満ちのとどみに　御船子(みふなご)を　率(あとも)ひたてて　呼びたてて　御船出 (い)でなば　浜も狭(せ)に　後(おく)れ並(な)み居(ゐ)て　こいまろび　恋ひかも居(を)らむ　足ずりし　哭(ね)のみや泣かむ　海上(うなかみ)の　その津を指(さ)して　君が漕(こ)ぎ去(い)なば

（作者）　高橋連虫麻呂(たかはしのむらじむしまろ)の歌集の中に出づ。

（大意）　牡牛の三宅の潟に向かいあう鹿島の崎に　赤く塗った舟を揃え、立派に巻いた楫をたくさん貫いて、夕方の潮が満ちきった中で船頭たちを引き連れ、掛け声を交わしたててあなたの舟が出て行ったなら、人々は浜も狭いほどに残っていて、ごろごろ転がりながら恋い慕うだろうか。足ずりをしながら大声で泣くだろうか。海上の方に次の津を目指してあなたが漕いでいったなら。（講談社文庫「万葉集」による）

（注釈）　省略。


　なお、万葉集関連の記事については、私のサイト「万葉歌碑巡り」に整理してまとめてあります。